От Last~Elf
К zas
Дата 19.02.2010 10:48:58
Рубрики Современность; Матчасть;

Re: просто версия

> Для того чтобы лед не попадал в винты. Отбойники такие.

С первой попытки в точку. На схеме обозначено как "Крыло, защищающее винто-рулевую группу ото льда"

Для немецкого форума:
"Eisschutzvorrichtung für Propeller und Ruderanlage"
От Fert
К Last~Elf (19.02.2010 10:48:58)
Дата 19.02.2010 19:36:08

Re: просто версия

>> Для того чтобы лед не попадал в винты. Отбойники такие.
>
>С первой попытки в точку. На схеме обозначено как "Крыло, защищающее винто-рулевую группу ото льда"

>Для немецкого форума:
>"Eisschutzvorrichtung für Propeller und Ruderanlage"

Я конечно извиняюсь но Propeller это только для морских транспортных средств на воздушной подушке. Гребной винт- Schraube.
От U-461
К Fert (19.02.2010 19:36:08)
Дата 19.02.2010 22:06:26

Re: просто версия

>>> Для того чтобы лед не попадал в винты. Отбойники такие.
>>
>>С первой попытки в точку. На схеме обозначено как "Крыло, защищающее винто-рулевую группу ото льда"
>
>>Для немецкого форума:
>>"Eisschutzvorrichtung für Propeller und Ruderanlage"
>
>Я конечно извиняюсь но Propeller это только для морских транспортных средств на воздушной подушке. Гребной винт- Schraube.

... ну, можно тоже и назвать Propeller ...
С уважением
U-461
От Last~Elf
К Fert (19.02.2010 19:36:08)
Дата 19.02.2010 20:52:12

Re: просто версия

>Я конечно извиняюсь но Propeller это только для морских транспортных средств на воздушной подушке. Гребной винт- Schraube.

Пару раз получал за это по носу в немецкоязычной среде. У корабелов считается плохим тоном называть "пропеллер" "винтом". Хотя, технические словари могут выдавать и противоположное. Я не знаю как правильно, но точно знаю как учат... :-))
От kregl
К Last~Elf (19.02.2010 20:52:12)
Дата 19.02.2010 21:00:53

Re: просто версия

Здр!
>>Я конечно извиняюсь но Propeller это только для морских транспортных средств на воздушной подушке. Гребной винт- Schraube.
>
>Пару раз получал за это по носу в немецкоязычной среде. У корабелов считается плохим тоном называть "пропеллер" "винтом". Хотя, технические словари могут выдавать и противоположное. Я не знаю как правильно, но точно знаю как учат... :-))
------------------
В ЛКИ учат "винт".

С уважением, kregl
От Last~Elf
К kregl (19.02.2010 21:00:53)
Дата 19.02.2010 21:07:02

Re: просто версия

>В ЛКИ учат "винт".

Ну, так и я, вроде, TUHH... :-))))