>>всякая публикация на специфическую тему в газете и на ТВ, имеющих "обывательскую" аудиторию, представляет из себя некий компромисс. То есть нужно объяснить всякие ТТХ понятными читателю словами. Для специалиста это кажется дико.
>
Всё это так, разумеется. Людям, далёким от данной темы, важно дать ОБРАЗ, чтобы в общих чертах стало понятно, что происходит. И пусть даже будет "батискаф" - всё равно большинству поглощающих теленовости безразлично, что же именно это такое. Зато слово всем знакомое. :)
На мой взгляд, тут важнее другое. Журналистские ошибки - особенно грубые - воспринимаются как небрежное, наплевательское отношение к теме. Лишь бы ляпнуть, лишь бы на экране (или на газетной полосе) помелькать. И такое пренебрежение ранит. Если речь о трагедии (вроде "Курска"), ранит особенно больно. Наверное, стоит быть внимательнее к собственным словам, только и всего?
С уважением,
Almy.
