Добрый день!
>Интересно, замечают ли подобные ляпы преподаватели,
У нас препод военно-морской географии к1р Не-помню-как-звали упорно произносил "остров Майдера", а тем, кто пытался его переубедить, ставил бананы. А на зачетный реферат мне попалась тема "Военно-географические аспекты применения пла в Ботаническом заливе" Я спарашиваю, о чем писать-то? О Ботническом заливе или о Ботани-бей? Пиши, говорит о Ботническом. Ну я и написал как положено, исписал всю тетрадь, последняя фраза: "Ввиду мелководности проходов в Ботнический залив (менее 25 м) применение там пла не представляется возможным"