>Из пугающих впечатлений. Рассказы о том, что корабль поставлен на ремонт прежде всего из-а лопнувшего корпуса правого борта ядерного реактора.
Да ладно вам:))Если порядок фраз поменять "из-за лопнувшего корпуса реактора правого борта" то выглядит очень даже правдоподобно.Ну и лопнул - звучит как-то громко,а дал течь - да и на здоровье.Т.е.фраза в оригинале могла звучать так,что "потек реактор(видимо еще и было уточнение,что там потекло) правого борта".До нас фраза дошла несколько искаженно,как понял ее автор,к-рый,как известно,не специалист по ЯЭУ,как собственно и я.Да и расказчик мог быть...мастером художественного свиста.Никто не может знать обо всем,и каждый о чем-нибудь да не знает:))
