От OldSalt
К Aut
Дата 19.02.2008 10:38:47
Рубрики Современность;

Re: Вопросы по...

Добрый день!
>Так, 24 января в заливе Ньюарк близ порта Нью-Йорка столкнулись наливное судно Orange Sun, перевозившее апельсиновый сок, и тральщик, занимавшийся землечерпательными работами. Серьезных повреждений удалось избежать, однако из-за инцидента бухта Ньюарк была закрыта для движения судов.
Ну вот и мы, старые тральщики, понадобились. Для землечерпательных работ. Интересно каким местом он ее черпал, землю-матушку?
С наилучшими пожеланиями
От Aut
К OldSalt (19.02.2008 10:38:47)
Дата 20.02.2008 09:52:02

Re: Вопросы по...

>Добрый день!
>Ну вот и мы, старые тральщики, понадобились. Для землечерпательных работ. Интересно каким местом он ее черпал, землю-матушку?
:-)))
Честно говоря, на это внимания не обратил. Но это, что называется, до кучи. Вот почему и возникли сомнения в том,
что написано.


>С наилучшими пожеланиями

Взаимно
От ЛАА
К Aut (20.02.2008 09:52:02)
Дата 27.02.2008 15:47:19

проблемы перевода, надо полагать.

>> Добрый день!
>> Ну вот и мы, старые тральщики, понадобились. Для землечерпательных
>> работ. Интересно каким местом он ее черпал, землю-матушку?
> :-)))
> Честно говоря, на это внимания не обратил. Но это, что называется, до
> кучи. Вот почему и возникли сомнения в том, что написано.
>

Тральщиками (mine sweeper) в данном инцидетне и не пахло. В оригинале
речь шла о драге (dredging vessel) - а точнее, о двух драгах, т.к. в этом
столкновении были задействованы три судна.

Вообще на трудности перевода, с которыми сталкиваются литераторы
современной школы, всегда следует делать скидку, если речь идет об
иностранных источниках.
От Uzel
К OldSalt (19.02.2008 10:38:47)
Дата 19.02.2008 10:46:34

Re: Вопросы по...

>Добрый день!
>>Так, 24 января в заливе Ньюарк близ порта Нью-Йорка столкнулись наливное судно Orange Sun, перевозившее апельсиновый сок, и тральщик, занимавшийся землечерпательными работами. Серьезных повреждений удалось избежать, однако из-за инцидента бухта Ньюарк была закрыта для движения судов.
>Ну вот и мы, старые тральщики, понадобились. Для землечерпательных работ. Интересно каким местом он ее черпал, землю-матушку?

Два солдата из стройбата заменяют экскаватор...
Вам-то стыдно не знать:))
>С наилучшими пожеланиями