От info
К nick191
Дата 04.01.2008 20:20:19
Рубрики Прочее; 17-19 век; Современность; Байки;

Re: Американский --...

Здр!

по наслышке.... как русский и украинский

ув

С Б
От OldSalt
К info (04.01.2008 20:20:19)
Дата 08.01.2008 18:15:18

Re: Американский --...

Добрый день!
>Здр!

>по наслышке.... как русский и украинский

На собственном опыте - истинная правда. Подобно тому, как украинцы понимают русских, а те мову - с пятого на десятое, эстонцы отлично понимают финнов, а вот финны - совершенно не понимают эстонцев. Причем даже не пытаются интерполировать, например, если финну сказать tere вместо terve - он просто не поймет, да еще и обидится. Из жизненного опыта.
С наилучшими пожеланиями
От info
К OldSalt (08.01.2008 18:15:18)
Дата 11.01.2008 10:58:03

Re: Американский --...

Ну... финнам нужно было знать,как спросить выпить в Эстонии... ну а эстонцам... нужно было знать те слова,при помощи которых можно было что-то втюхать финнам....ИМХО


Ув

С Б

PS уточню у местных,как проходило общение :-) Но группа языков одна,а вот венгры вдрядли понимают и эстонцев и финнов...
От Uzel
К info (11.01.2008 10:58:03)
Дата 11.01.2008 12:26:45

Re: Американский --...

>Ну... финнам нужно было знать,как спросить выпить в Эстонии... ну а эстонцам... нужно было знать те слова,при помощи которых можно было что-то втюхать финнам....ИМХО


>Ув

>С Б

>PS уточню у местных,как проходило общение :-) Но группа языков одна,а вот венгры вдрядли понимают и эстонцев и финнов...

Что наблюдал - нормально они общались.Человек знающий эстонский легко объяснялся с финиками.
И,повторю,однажды был сильно удивлен,когда во время приезда фиников с эстонским гидом-переводчиком они затеяли оживленную беседу с плотником-мордвином,к-рый как раз что-то пилил-строгал неподалеку.Шок был такой,как если б они вдруг вступили в полемику со сторожевой собакой.