>Боюсь, если подойти на улице к человеку и спросить: "Знаешь, что такое дыхательный аппарат?", 80% начнут бормотать что-нибудь про кислородные подушки и прочее мед.оборудование.
Тогда напишите "ИДА-59М", а внизу дайте сноску с определением из техописания аппарата. Многие вещи невозможно объяснить в двух словах. Как Вы, например, объясните одной фразой понятие "персональный компьютер" какому-нибудь индейцу племени мумба-юмба из джунглей Южной Америки? :-)
>А разве ИДА-59 только для выхода? Мне казалось, что он и функции противогаза выполняет, нет?
Да, может. Может и для спусков под воду использоваться. Я уж не говорю о том, что им можно орехи колоть. :-) Но основное предназначение (в двух словах) - выход из затонувшей пл.
>Тогда напишите "ИДА-59М", а внизу дайте сноску с определением из техописания аппарата.
Это не решит проблемы. Определение из мануала все равно придется объяснять. То есть к сноске потребуется еще одна сноска :-)
>Как Вы, например, объясните одной фразой понятие "персональный компьютер" какому-нибудь индейцу племени мумба-юмба из джунглей Южной Америки? :-)
Очень просто. "Думающий священный тотем". По-моему, исчерпывающе. Мумбе-юмбе больше знать не надо. :-)
И мы ищем дефиницию не для племени мумба-юмба. Аудитория вполне конкретная -- интеллигентные жители России в возрасте от 20 до 90 лет, интересующиеся общественно-политическими вопросами.
ИДА-59М - изолирующий дыхательный аппарат экипажей пл, работающий по замкнутому циклу дыхания. Предназначен для выхода из затонувшей пл, защиты органов дыхания при борьбе за живучесть и проведения водолазных работ на небольших глубинах. Представляет из себя систему баллонов с дыхательными смесями, коробки с регенерирующим веществом, других узлов, соединительных трубок и арматуры.
Последнее предложение можно исключить или наоборот дополнить подробностями, в зависимости от интереса предполагаемых читателей к этой теме.