Ребят, не доколупывайтесь до гражданских переводчиков
тем более, что они переводили с перевода французского фильма на английский. Речь идет о кумулятивной БЧ для МК-48. Пока ясности по существованию нет - ни да, ни нет. Теоретически возможно, что кумулятивные БЧ американцами разработаны, потому, что двухкорпусная конструкция наших лодок отчасти напоминает разнесенное бронирование танков. Более того, для потопления парохода в 20 тыс. тонн водоизмещения необходимо разовое поражение ПК, для чего кумулятивный заряд вполне приемлим.