От harden
К KM
Дата 11.10.2012 21:46:09
Рубрики Современность;

Re: Британский Щурий...

>Добрый день!

> http://www.telegraph.co.uk/news/uknews/1507444/Submarine-captain-left-men-in-tears.html

>Командир пл Талент своей изысканной английской матерщиной доводил подчинённых до слёз. Теперь его за это судят. Свидетели сообщают, что он мог орать "большой загиб короля Георга" на протяжении до 20 минут с расстояния 2-х дюймов (5.08 см) от лица оскорбляемого. Не выдержав подобных издевательств, один из офицеров пл сошёл с ума.
>Командир же яростно отвергает все обвинения, утверждая, что лишь изредка позволял себе вежливо заметить, что боцман, уронивший ему на ногу кувалду, был не совсем прав.

>Где-то так.

Жаль, что язык не понятен, чтобы послушать со стороны и сравнить...
От Benjamin
К harden (11.10.2012 21:46:09)
Дата 12.10.2012 19:35:59

Re: Британский Щурий...

>Жаль, что язык не понятен, чтобы послушать со стороны и сравнить...

Да что там сравнивать-то? Ведь, как хорошо известно от переводчиков фильмов (надмозгов) - "в английском языке мата нет!" :)))
От Nuc
К Benjamin (12.10.2012 19:35:59)
Дата 12.10.2012 22:19:46

Есть мат...

Но не такой и нет прямых параллелей. К примеру наше известное слово "х..."
- "кок", не произносится в обществе.
- "хор" или "слот", хоть и не приравнять к нашему "бл...", но в контексте предложения вполне соответствует, как впрочем и "бич", которое обычно переводится как "сука" (не кинологическое), а может означать и "стерва".
Но вот слово "хорни", по нашему, скорее "вз...ляднуть", вполне себе на грани. Ну а "ас-хол", уж всем известно. А выражение "фак Ю ас-хол" вполне переводится. Или скажем "мавефакер".
При известной доле фантазии, я вполне себе изъясняюсь на примерно нашем мате. Правда их, такие наборы их слов повергают в ступор. Проверено.

Теперь корабли стальные, а люди ... дубовые
От Ben
К harden (11.10.2012 21:46:09)
Дата 12.10.2012 12:33:02

Re: Британский Щурий...

Доброго времени суток

>
>Жаль, что язык не понятен, чтобы послушать со стороны и сравнить...

жалкое подобие левой руки....

С уважением
От harden
К harden (11.10.2012 21:46:09)
Дата 11.10.2012 21:54:15

Re: Британский Щурий...

Однако:

"The prosecution accepts a commanding officer has the right to admonish his subordinates and an operation may require forcible and immediate action which leaves no room for tact,"

"Прокуратура подтверждает, что командир имеет право наставлять своих подчиненных и работа может потребовать насильственное и немедленное действие, которое не оставляет места для такта".
От Nuc
К harden (11.10.2012 21:54:15)
Дата 12.10.2012 05:46:40

Re: Британский Щурий...

Вот это я понимаю.

Теперь корабли стальные, а люди ... дубовые