От БПК
К Uzel
Дата 03.10.2008 09:12:24
Рубрики Современность;

Re: Как возникают...

>Не исключено, однако, что «Петр Великий» - один из самых современных военных кораблей из находящихся в мире на плаву - бросит якорь у нового причала, который строят российские специалисты во втором по размеру порту Сирии, в Латакии. Это будет первый визит в Сирию для этого корабля. Остальные корабли эскадры, подлодка «Адмирал Хабаненко», разведывательное судно и еще один неназванный корабль, пришвартуются в порту Тартус.

> http://www.7kanal.com/news.php3?id=253393

>Порадовало наличие подлодки "Адмирал Хабаненко".
>То же,наверное,одна из самых современных,что сейчас на плаву.

«Петр Великий» сконструирован для потопления крупных судов, таких как авианосцы. Корабль оснащен антикорабельными круизными ракетами «Гранит» (в НАТО они обозначаются как SS-N-19 разрушители кораблей).

Особенно хороши "круизные" ракеты "Гранит" -производит незабываемые впечатления .
От kirill
К БПК (03.10.2008 09:12:24)
Дата 03.10.2008 18:08:04

Re: Как возникают...

>> (в НАТО они обозначаются как SS-N-19 разрушители кораблей).

Тогда уж "SS-N-19 razroushiteli korabley"
От Григорий
К БПК (03.10.2008 09:12:24)
Дата 03.10.2008 09:50:45

Re: Как возникают...

>Особенно хороши "круизные" ракеты "Гранит" -производит незабываемые впечатления .

Очередной неуклюжий перевод термина cruise missile. Есть и обратный вариант, помнится в институтской методичке, выпущенной кафедрой иностранных языков ЛКИ, этот девайс именовался как wing missile. Зато студентам переводить легче!


Григорий
От Uzel
К Григорий (03.10.2008 09:50:45)
Дата 03.10.2008 10:49:05

Re: Как возникают...

>>Особенно хороши "круизные" ракеты "Гранит" -производит незабываемые впечатления .
>
>Очередной неуклюжий перевод термина cruise missile. Есть и обратный вариант, помнится в институтской методичке, выпущенной кафедрой иностранных языков ЛКИ, этот девайс именовался как wing missile. Зато студентам переводить легче!

Ну здесь-то хоть понятно откуда ноги растут.А вот "подлодка Адмирал Хабаненко" лично для меня затмила мамонтовский "кАмингс" буквально навсегда.Жаль,конечно,что указанная статейка не получит широкой аудитории.


>Григорий