Это скорее свойства перевода, а не оригинала. Не знаю, как это было на итальянском, а в английском варианте - вполне в Твеновском стиле. И потом, для 70-х, и для университетской преподавательской атмосферы Беркли текст наверно имел определенный местный колорит. Может помните, была такая книжка, "Физики шутят"? Где-то в том же духе, только лет на 10-15 позже и с упором на экономическую риторику.
